Öncelikle...
...hikâyenin bu şekilde başlayacağını düşünmediğinizin farkındayım.
Kocaman parlak bir ayla değil...
...yahut görür görmez insanı büyüleyen bir şehirle değil...
...yahut benimle değil.
Fakat dehşet başlamadan önce, her şey yıkılmadan önce bilmenizi istedim...
...evvel zaman içinde pelerinliler, cüppeliler ve suçla savaş vardı...
...sahiden heyecan vericiydi.
Yaklaşık üç yıldır Batman'le birlikteydim.
O gece babam ona işaret vermişti, yani bir şeyler oluyordu.
Genelde bu tür tartışmalardan kaçınırım.
Yani şansımı niye zorlayayım ki?
- Orada mısın? - Evet.
Bir soygun var.
Hay lanet olası-
Daha önce hiç polis kovalamacasına girmemiş gibi davranıyorsun.
- İlk sola dön. - Buradan mı?
Buradan.
Bu tırdan kurtulmamız lâzım.
Önce polislerden kurtulalım olur mu?
Bu unutulmaz bir gece olacak.
Vay canına!
Dikkat, döküntüler saçılacak.
Tamam, tırdan kurtulalım.
Soygunu cinayete çevirmek istiyor musun cidden?
Bu işten başka çıkış yolu görüyor musun?
Kötü bir durumda olduğunu biliyorum.
Ama beterin de beteri vardır.
Aynen böyle.
Pazarlık mı yapıyordun?
Bana zarar vermeyecekti.
Kendisi bunu biliyor muydu?
Bazen birazcık inanman gerekir.
Şoförlere ne oldu?
Kaçtılar.
Ama gece daha bitmedi.
Biraz yalnız kalmam gerekecek.
Tabii, olur.
Belki görüşürüz...
...sonra.
Ne çok fotoğraf var.
Amcam ailesine düşkündür, vurduklarına bile.
Kutsal Efendimiz bizi bekliyor.
İçeri gir lanet olası.
Bütün haberlerde var.
Her kanalda.
Ne diyebilirim ki? Batgirl çok seksi.
Ukalâlık etme.
Dün dört adamımı kaybettim.
Dört ahmak.
Zırhlı arabanın üstündeki takip cihazını devre dışı bırakabiliriz demişlerdi.
Kendi götlerine bilgisayar fişi bile sokamazlar bence.
Umurumda mı?
Senin fiyaskon yüzünden 100 bin içeri girdim.
Karşılığında ne aldım?
Yarasa ve onun sürtüğü ensemde!
Sonuç olarak, bana paramı geri vereceksin yeğenim, her sentini.
Aksi taktirde çok yakında, çok uzak bir akrabam olursun.
Anladın mı?
Tamam amca, sen nasıl dersen.
GOTHAM KÜTÜPHANESİ
Karanlık adamlar demek?
Barbara bana neden söylemedin bunu?
Kuzenim savunma avukatı.
Reese, o kadar da karanlık değil.
Bekâr.
Ha adama birden bir aydınlık geldi şimdi değil mi?
Babs, kızım, gölün ortasındayken...
...balık yakalamakta nasıl zorlandığını anlamıyorum.
Dikkatini çekmek için bu adamların ne yapması gerek yani?
Kitap mı çalsınlar?
Benim biriyle ilişkim var.
Sayılır, bir bakıma yani.
O kadar ciddi demek?
Ne yapıyorsun?
Babamın birimi şehre kameralar kuruyor.
Ben de programa yardım etmiştim.
Muhteşem. Bilgisayardan Gotham'ın yarısını görebiliyorsun.
Kötü bir çocuğa benziyor, tam senin tipin.
KİLİT AÇILDI
Tanrım, Paris, çöplüğün ortasında bir servet yatıyor.
Bu çok saçma.
Burası eskiden bankaydı.
1929'dan beri bu bina aynı ailede.
- Hangi aile? - Amcamın ailesi.
Sen kahrolası bir manyaksın.
Sesin sinirli gibi çıktı.
- Hayır sesim çok fena korkmuş gibi çıktı. - Ben korkmadım.
Bu da beni korkutuyor.
Amcam artık dinozor oldu Lonny.
Ne yaptığımızı öğrenene kadar soyu tükenmiş olur.
Bugün para çekemezsiniz çocuklar.
Lanet olsun, bu o!
Batgirl, etkilendim.
Zorba erkek arkadaşın nerede?
O benim erkek arkadaşım değil.
O zaman belki benim bir şansım vardır.
Ne yapıyorsun sen?
Kızla buluşmak istiyorum.
Müthiş.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Senin öteki kızlardan neden farkın olsun ki?
Dans etmek gibi.
Evet, tabii.
Ne yazık ki bu dansın sonuna kadar kalamayacağız.
Amatör serserilerle harcayacak vaktim yok.
Yavrum, sanırım beni yanlış tanıdın.
Kiraz gibi kokuyor değil mi?
Uykuya dalmadan önce 10 saniyen falan var yavrum.
Öpüşmeden geceye son verilmez.
Kapıya kadar ulaşamazsın Batgirl.
Akıllı kızmış.
Şekerleme yapıyor. Paraları alalım.
Sağ ol.
Ne kadar baygın kaldım?
Birkaç dakika.
Anlaşılan onlar gittikten hemen sonra gelmişim.
Beni beklemen gerekirdi.
Gitmek üzereydiler. Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Adı Paris, Paris Franz.
Şaka mı bu?
Sanırım değil.
Baban bana dosyasını verdi.
Narsizm ve sosyopatlığın kötü bir bileşimi.
Boğazını kestiği ana dek seni gülümsetir.
Uzun süredir böyle bir manyakla uğraşmak zorunda kalmamıştım.
Senin de uğraşmanı istemiyorum.
Ne diyorsun sen?
Ben olmadan ona yaklaşma.
- Anlamadım? - Ne olursa olsun.
Birbirimize göbekten bağlı değiliz ya.
Bu işte öyleyiz.
Benimle çalışmak istiyorsan ne dersem yapacaksın.
Bu kadar mı? Ağzından çıkan kanun mu yani?
Evet.
Dur şunu anlayayım.
Bir adamla görüşüyorsun ama aslında çıkmıyorsunuz.
- Doğru. - Yoga kursunda.
Temel olarak.
Eğitmen falan mı?
Doğru.
Sana emir mi veriyor?
Kontrol hep onda, genelde sorun etmiyorum.
Ama seks yapmıyorsunuz?
Tanrım, hayır!
Ondan hoşlanıyorsun çünkü...
Yogadan dolayı.
Yogayı seviyorum.
Başka bir kurs bul.
Başka kurs yok Reese. Tek bu var.
Hem ben iyiyim.
Söylemiyor ama şimdiye kadarki en iyi öğrencisiyim.
Duygusal kararlar almaya başlarsa...
...ki onun duyguları yoktur, bence o zaman sorunumuz olur!
Bir de eşcinsellerin dünyası karışık derler. Bu ne ya?
Buyurun hanımlar, takdirimizi de ekledik.
Arkadaşının takmamı istediği maske.
Kusura bakma, yastık kılıfını kesmek zorunda kaldık.
Anladım, sağ ol.
Evimde gerçek maskeler var, haberiniz olsun.
Ne kadar süre burada duracağız?
İngilizlerin deniz havasını sevdiklerini sanırdım.
Onca paranın kahrolası bir musluğun altında durması hiç hoşuma gitmiyor.
- Onları balıklara at. - Ne?
Amcamın bütün kıyı bankacılığı hesaplarına ulaştım.
Bir de bana amatör demişti.
Kim o?
Amcan.
Dışarı nasıl çıkacağız?
Cevap karşında duruyor.
Batgirl, maalesef numaranı almadım.
Ben de sana versinler diye bu videoyu polise yolluyorum.
Bari bir işe yarasınlar.
Ailemden biraz para kaldığını duymuşsundur. Sana serserinin teki olmadığımı söylemiştim.
Aslında sana bir hediyem var.
Özel kadınım için özel bir şey.
Tanıştığımız yere git. Görürsün.
- Çok hoş. - Hiç hoş değil. Bu bir numara.
Biliyorum ama insanın koltuklarını kabartıyor.
Hayır, seni tanımıyor. Seni saplantı hâline getirmiş.
Bir suçlunun bu şekilde olayı kişiselleştirmesi kötü haberdir.
Bu davada yoksun.
- Ne? - Seni bu davada istemiyorum.
Hiç mi? Benden hoşlanıyor, bundan faydalanabiliriz.
Senden korkmuyor. Onun gergin olmasını istiyorum.
Tanıştığınız yer o depoydu değil mi?
Evet. Nereye gidiyorsun?
Baban ve adamları zaten oranın altını üstüne getiriyorlar.
Ne bulduğumuzu sana haber veririm.
Dur bakalım, konuşmamız bitmedi.
Hayır, dur. Bekle!
Selam.
Hediyem bu mu? Çünkü biraz daha özel olduğumu sanmıştım.
Öylesin yavrum. Ama asıl hediye başka bir yerde.
Kızlar define avı sever değil mi?
Çok uzun sürecek mi?
İçeri girerken dikkatli ol.
Henüz oranın sahibi değilim.
Yaklaşıyorsun. Çok sıcak.
Vay be, itfaiyeyi araman gerekebilir.
Hediye nerede?
Hadi, etrafına bak. Kadın dedektif sensin.
Senin için aşkım.
Sen ne yaptığının farkında mısın? Gotham'daki en büyüktü patrondu o.
O bir antikaydı.
Onun modası telefon kulübeleri ve basık tepeli şapkalarla birlikte geçti.
Evrimin sonraki basamağı benim yavrum.
Bugün her şey beyne, cesarete ve teknolojiye dayalı.
Bu parayı da öyle elde ettim...
...seni de öyle elde edeceğim.
Patron sen iyi misin?
- Sıraya girmen gerekebilir. - Kapıyı kırın!
Seni kandırmasına izin verdin.
Seni tanıdığını sanıyor, sanki bir ilişki yaşıyormuşsunuz gibi.
Seni eğitimli bir köpek gibi yönlendirdi.
Saçmalık! Ne yaptığımı biliyordum! Avdaydım ben, aynı senin gibi!
Hayır, kendini kanıtlamaya çalışıyordun.
Egonun kararlarını etkilemesine izin verdin. Beni dinlemen gerekirdi.
- Ortak olduğumuzu sanıyordum. - Öyleyiz.
Ama denk değiliz, hem de hiç değiliz.
Seni kibirli, kendini beğenmiş-
Sen benim kadar işin içinde değilsin Barbara.
Senin için hâlâ bir oyun bu, bir heves.
Henüz kıyısına kadar gitmedin.
Neyin kıyısına?
Boşluğun...
...artık umursamadığın yerin kıyısına. Tüm umutların öldüğü yere.
Seninle işimiz bitti. Bu davada yoksun.
Hayır! İşimiz bitmedi!
Bu metafizik laf kalabalığıyla beni kovamazsın!
Bunu neden yapıyorsun?
Sana söyledim.
Paris Franz'dan daha kötüleriyle karşı karşıya geldik.
Konu ben değilim, biziz.
Korumacı davranıyorsun ve beni yargılıyorsun.
Bunu kabul edemem!
Çek git o zaman.
Bunu nasıl söylersin!
Bu işe senin yüzünden girdim! Ne istediysen yaptım!
Yürütmeye çalıştım!
Barbara Kathleen Gordon, ne halt ettin sen?
Demek sen ve yogacı?
Evet, birkaç gece önce.
Kızım, epeydir kendini tutuyordun. Nasıldı peki?
- O kadar iyi değil miydi? - Hayır, muhteşemdi...
- Havai fişekler gibi. - Öyle mi?
Ama o zamandan beri benden kaçıyor. En azından kaçtığını düşünüyorum.
Onunla konuşmadık.
Bu yollardan ben de geçtim.
Belki çok erken oldu, bunca zamandan sonra olsa bile.
Onunla konuş Babs. Bazı erkekler biraz alışma sürecine ihtiyaç duyar.
İş bağlanmaya gelince gerilirler.
O da bir insan sonuçta değil mi?
Yerel haberler; suç patronu Carlos Francesco'nun...
...cumartesi günü öldürülmesinden sonra şehirde çete savaşları çıktı.
Aynı zamanda, cinayet zanlısı Parry Francesco'nun...
...nam-ı diğer Paris Franz'ın yakalanması için araştırma sürüyor.
Dedektif Harvey Bullock şöyle dedi: "Sanki yer yarıldı, yerin dibine girdi."
Keşke dediğin olsa Harvey.
Ama senin dediğin gibi olmaya çalıştım.
Beni dinlemiyorsun Debbie.
Beni sık boğaz ediyorsun.
Kendimi kapana kısılmış hissediyorum, kımıldayamıyormuşum gibi.
Biraz özel alana ihtiyacım var.
Hop, hop, hop!
Al sana alan.
Ne düşünüyorsun?
Denemeye değer mi?
Yine de yapacağım.
GÜVENLİ KANAL BATGIRL
Selam.
Selam, televizyonda bir şey yoktu, ben de çıkıp, biraz egzersiz yapayım dedim.
Söylesene Paris ne durumda bu aralar?
Kaçıyor.
Rıhtımda saklandığına dair bir tüyo aldık.
Şu an oradayım.
Bu bir davet değil, değil mi?
Değil.
Şaka yapıyordum ama çok uzakta değilim.
Olmaz.
Ya sen onu yakaladıktan sonra? O zaman ne olacak?
Tekrar çalışacak mıyız?
Hadi ama!
Sonra konuşuruz.
Sadece seks yaptık Tanrı aşkına ya! Bir anlamı olması gerekmiyor!
Önemsememiz gerekmiyor, ben önemsemiyorum!
Sen de önemsemiyorsun! Yine eskisi gibi davranırız, olur biter!
Lütfen.
Sonra.
Tam isabet dostum!
Diğer tarafı al.
Nihayet yalnız kaldık.
Bencil, iğrenç, pislik!
Her şeyi mahvettin!
Ayın o dönemindesin herhalde.
Batman sayesinde Franz, polis tarafından tutuklandı...
...ve şehir çapındaki yoğun arama sona erdi.
Mahkemeye çıkarkenki manzara böyleydi.
Seni seviyorum Batgirl. Seviyorum.
Batgirl.
Yaklaştın.
Seni bu işi sonlandırma derdinden kurtarayım dedim.
Geri isteyebileceğin birkaç eşya getirdim.
Dairemde duman bombasının patlamasını istemem.
Affedersin, sadece...
Anlıyorum. Şehri korumak başka bir şey...
...tek bir kişiyi korumak başka bir şey.
Gerçekten değer verdiğin birini.
Boş vakitlerimi dolduracak bir şey bulurum ben.
Böylesi daha iyi.
Bahsettiğin boşluğu gördüm.
Çok korkutucuydu ama çok cezbediciydi.
Buna nasıl karşı koyduğunu bilmiyorum.
Bir zamandan sonra hiçbir insan karşı koyamaz bence.
Dikkatli ol.
Hepsi buydu.
Elbette onunla tekrar görüştüm ama Batgirl olarak değil.
Hayatımın o kısmına tamamen son vermiştim.
Bir hafta sonra zaten önemi de kalmamıştı.
Korkunç bir fırtına yaklaşıyordu ve hepimiz onun ortasında kalacaktık.
Çok fena bir gece değil mi?
Gotham'daki diğer gecelerden farkı ne?
Hiç, hiçbir farkı yok.
Müdür Gordon, bunu görmek isteyeceğini düşündü.
- İlginç bir kelime seçimi. - Anlamadım?
Neden bunu görmek "isteyeyim"?
O zaman "gerektiğini" desek daha doğru olur sanırım değil mi?
Adli tabip gelip, burayı gözden geçirdi.
Bu zavallıların muhtemelen üç yıl önce öldüğünü söyledi.
Öldüklerini mi?
Otopsi yapılana kadar öldürülüp öldürülmediklerinden emin olamayız.
Öldürülmüşler.
Sen bunlardan ne anlıyorsun?
Ne mi anlıyorum?
Üç yıl önce dişçilerin kongresi vardı.
Kongreye gelenlerden bazıları evlerine dönmemişlerdi...
...kaybolmuşlardı.
Banka hesapları boşaltılmış ve ortadan yok olmuşlardı.
Bence o davanın tam ağzında duruyoruz.
İlginç bir kelime seçimi değil mi?
Gordon'a söyle onunla konuşmak istiyorum.
Söylerdim ama bu gece baba-kız geceleri ve bilirsin ki...
Gelmek zorunda.
Gordon'a söyle konuşmam gerek.
Onunla.
- Alo. - Barbara, ben baban.
Selam baba, günün nasıl geçti?
Ne yazık ki daha bitmedi.
Özür dilerim tatlım ama bu gece eve gelemeyeceğim.
- Bir iş çıktı. - Sen iyi misin?
Ben iyiyim, endişe edeceğin bir şey yok.
Bir arkadaşım benden bir iyilik istedi.
Bir arkadaşın mı?
Evet tatlım, o arkadaşım.
Bana konunun ne olduğunu söyleyecek misin?
Beni dinle. İki yıldır gözetim altında.
Bugün bulduklarımızı kanıtlayabilirsek-
- İtiraf edecek. - O bir deli.
Ne yapacağını bildiğini düşünmek bir hata.
İSİM BİLİNMİYOR
Buraya bugün bulunanlar yüzünden gelmedim.
Buraya gelmem gerektiği için geldim.
Merhaba, konuşmak istiyorum.
Son zamanlarda seni düşünüyordum, seni ve beni.
Bu işin sonunun nereye varacağını.
Sonuçta kimin kimi öldüreceğini.
Belki sen beni öldürürsün, belki de ben seni...
...belki erken, belki geç, bunu biliyorsun değil mi?
Sadece bilmem gerekiyor, o zaman geldiğinde...
...her şeyi konuşarak çözmek için cidden uğraştığımı...
...bu kaçınılmaz sondan bir kerecik de olsa kaçınmaya çalıştığımı.
Beni dinle, bu hayat memat meselesi...
...ya benimki ya da seninki.
Aramızdaki ilişki ölümcül. Seni öldürmenin yükünü vicdanımda...
Dur bir dakika! Haklarım var!
Bana dokunmaya iznin yok!
Nerede o?
Nasıl bir şeyi serbest bıraktığının farkında mısın?
Neler yapabileceğinin? En ufak fikrin var mı?
Nerede o?
- Ulu Tanrım, aç şu kapıyı! - Çekil üstümden!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Tutuklulara kötü davranma hakkındaki kanunları biliyorsun.
Saçının tek kılına zarar verirsen...
Şimdi, kokuşmuş pislik.
Sana son kez kibarca soracağım.
Nerede o?
İşte buradasınız.
Mülke bakmak için yeterli vaktiniz oldu mu?
Aradığınız gibi mi?
Caf caflı, çirkin ve sidik kokuyor.
Aylaklar mı yoksa fareler mi, tam anlayamadım ama sidik işte.
İş parfüme geldi mi erbabıyımdır.
Oyuncaklara gelince...
...bunlara binen mâsum çocuklar sakatlanabilir veya daha kötüsü olabilir.
Yani beğenmediniz mi?
Beğenmemek mi?
Buraya delirdim!
Tamam, tamam, bu harika.
Yani fiyat konusunda, bahsettiğiniz gibi, pazarlık yapabiliriz.
Gerek yok, fiyat biraz fazla elbette ama etrafıma baktığımda...
...tek gördüğüm yapacağım kıyım.
Paraya gelince. Sorun değil.
Artık değil.
BAKIN... ŞİŞMAN KADIN
Nasıl geçti? Oyunculuğunu beğendiler mi?
Şey, dediler ki...
Beni arayacaklarmış.
Biraz gerildim ve can alıcı bir cümlede batırdım.
Ah.
"Ah." da ne demek?
Bir şey demek istemedim.
Evet, istedin, "Ah." deyişinden belli.
- Tanrım tek dediğim- - "Ah." dedin.
"Ah, yani işi alamadın." der gibi.
"Ah, bilmem gerekirdi değil mi?" der gibi.
"Ah, bebeğimizin karnını nasıl doyuracağız?" der gibi.
Sence ben bunları düşünmüyor muyum?
Sence bunların hepsi benim için şaka mı?
Sahneye çıkmak zorundayım ve kimse gülmüyor!
Sen umurumda olmadığını mı sanıyorsun?
Sence, sence...
Ah Tanrım! Ah Tanrım! Özür dilerim!
Sinirimi senden çıkarmak istememiştim.
Zaten başarısızın tekiyle evliyken yeterince çile çekiyorsun.
- Tatlım, öyle- - Evet, bu doğru.
Sana destek olamıyorum.
Ah Jeannie!
Tamam, geçecek.
Bebek daha üç ay gelmeyecek.
Bayan Berkis bir süre daha kira almadan bizi idare eder...
...hâlime üzülüyor.
Benden nefret ediyor.
Ne zaman merdivenlerde olduğumu anlasa kaşlarını çatmak için koridora çıkıyor.
Kedi sidiği ve yaşlı insan kokuyor.
Bebek gelmeden önce seni buradan götürmeliyim.
Nezih bir mahalleye yerleşecek kadar para lâzım sadece.
Hay canına yandığım...
...sokaktaki kızlar o parayı bir haftada kazanıyor...
...üstelik tek bir fıkra anlatmadan...
...ve bir şaka patlatmadan.
Gel buraya, bizim için endişelenmeyi de bırak.
Seni seviyorum, işin olsun veya olmasın.
Yatakta iyisin ve beni güldürüyorsun.
Size bir şey söyleyeyim.
Burayı aldığınıza pişman olmayacaksınız.
Göründüğü kadar kötü değil.
Umarım bu konuda yanılıyorsundur.
Hadi, biraz cila biraz boya, acayip bir karnavalınız olur.
Ah çok haklısın.
Hoş tezgahtarlığın...
...ve tatlı dilin sayesinde almaya tamamen ikna oldum.
Hadi el sıkışalım.
Tabii, tabii, benim için şereftir.
Evet, evet, öyledir.
Kim onlar?
Cila ve Boya, avukatlarım.
Ortağını devir belgesini imzalamaya bir saat önce ikna ettiler.
Mülk zaten benim.
Bunun seni mutlu ettiğini görebiliyorum.
Şimdi kaçmam lâzım.
Daha ekipman kiralanacak, işe eleman alınacak...
...ve elbette asıl ilgilendiğim işi de garantiye almam gerek.
Buralarda takılabilirsin.
Yiyecek ve içeceğiniz, Efendi Bruce.
Pekâlâ efendim, benden istediğiniz başka bir şey var mı yoksa ben gideyim mi?
Bunlar yeterli.
Ne yapmak niyetinde olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Bu neredeyse imkânsız.
Bu içimi rahatlattığı için kusuruma bakmayın efendim.
Onu tanımıyorum Alfred.
Bunca yıl geçti ama onun beni tanıdığından çok onu tanımıyorum.
Bundan emin misiniz?
Ne demek istiyorsun?
Onu küçümsemeyin diyorum.
Küçümsemiyorum, o da beni küçümsememeli.
Herkesi kurtaramazsınız efendim.
Beni sinir ediyor.
İki insan birbirini tanımadan birbirinden nasıl bu kadar nefret eder?
TIMARHANE GÜVENLİĞİNDE CURCUNA - Bundan nefret ediyorum.
MANYAK YİNE KAÇTI - Onu ne zaman hapse atsak...
..."Lütfen Tanrım, oradan çıkmasın." diye dua ediyorum.
Kaçtığı zamansa...
..."Lütfen bu sefer çok kötü bir şey yapmasın."
Bundan nefret ediyorum.
Baba, bir kez olsun işi işte bıraksan ve rahatlasan olmaz mı?
Sana kakao yaptım.
Sağ ol ama bu gece biraz daha sert bir şey iyi gelir.
Şu aradığın Kedi Kadın kupür defterini buldum.
Gardırobun arkasındaymış.
Cidden sana bir dosyalama sistemi yapmama izin vermelisin...
...kütüphanede kullandığımız gibi.
Baksana.
Zamk akıyor, pantolonuna bulaştırma.
Barbara, yemin ederim annenden daha telaşesin.
Colleen'dir. Erken geldi.
Biraz egzersiz yapacağız.
Ben hazırlanana kadar onu biraz oyalaman gerek.
- Şuna baksana. YARASA KILIKLI SAVAŞÇI KATİLİ FECİ YARALADI
- İlk karşılaşmaları. BOZUK SURATLI KATİL MANYAK HASTANEDE
O zamanlar sadece banka soyuyordu. Hatırladın mı?
Onun beyaz suratını ve yeşil saçını tarif edişini hatırlıyorum.
Daha çocuktum, ödümü patlatmıştı.
İlgini çeker diye düşünmüştüm.
Evet, şey, çok ilginç kâbuslar görmüştüm.
Barbara!
Yerinde olsam henüz endişelenmezdim.
Bu psikolojik durum kütüphanecilerde sık görülür.
Kendini özel kahve masası edisyonu sanıyor...
...gerçi fiziki yapısı hakkında fazla bir şey diyemem.
Yani kapakta delik var...
...sırtı da zedelenmiş görünüyor.
Aşağılık herif, seni-
Öyle mi?
Bunu dymak beni canlandırdı, hiç kitabına göre değil.
Kitap demişken, yakın zamanda raftan yürüyüp gidemez bu.
Aslında herhangi bir yere yürümesi fikri bile hiç olası değil gibi.
Ama işte yumuşak sırtlıların böyle bir sorunu oluyor.
Ah Tanrım, edebi tartışmalar da çok kısır oluyorlar değil mi?
Müdürün işini bitirip, onu olması gereken yere götürün ve lütfen dikkatli olun.
Ne de olsa asıl olay o.
Babanızın sahneye çıkışını kaçıracak olmanız gerçekten çok yazık Bayan Gordon.
Yazık ki mekânımız engelliler düşünülerek yapılmamış.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir şey ispatlamak için.
Suçun şerefine.
Bakın, bir sebebim var, hem de iyi bir sebep.
Kendimi ispatlamalıyım...
Bir koca ve baba olarak.
Yani, şey, normalde böyle şeyler yapmayı kabul etmem...
...yani önemli bir sebebi olmasa.
Elbette.
Laboratuvar asistanı olarak iş hayatına başladığımı anlatmış mıydım?
Anlattım tabii değil mi?
İyi bir iş, gerçekten iyi bir iş ama gönlümdeki iş o değildi.
Ben de komedyen olmak için istifa ettim, insanları güldürmek için...
...çünkü güldükleri zaman kendilerini iyi hissederler.
Sorun şu ki... gülmediler.
Şimdi ben kendimi iyi hissetmiyorum.
Bu yüzden buradayım, büyük bir vurgun için!
Biraz sakin olmaya çalışır mısın?
Affedersiniz, normalde öğle yemeği saatinde içmem.
Paçayı kurtaracağımızı söylerken yalan söylemiyordunuz değil mi?
Benim bu işe karıştığımı kimse bilmeyecek değil mi?
Merak etme arkadaşım. Biz seninle ilgileniriz.
Eskiden çalıştığın kimya tesisine ve yanındaki iskâmbil kağıdı şirketine...
...girmek için yardımına ihtiyacımız var.
Senin uzmanlığına ihtiyacımız var.
Kimsenin senin soygunla bağını anlamamasını garantilemek için de...
...bunu takacaksın.
Bir dakika, bunu daha önce gazetelerde görmüştüm.
Bu Kızıl Kukuleta'nın maskesi.
Geçen ay buz şirketini soymuştu.
Akıllı ol biraz sivri zekâ. Kızıl Kukuleta falan yok.
Sadece senin gibi adamlar ve bir maske.
Doğru, ekibin en değerli üyesi bu maskeyi takar, soru falan sorulmaz.
Çünkü onun...
..."İşle bağlantısının ortaya çıkmaması lâzımdır...
...bu yüzden kimliği belli olmasın diye ek tedbirler alınır."
Bunu hak eder.
Tabii ya. Mantıklı değil mi? Bu sensin.
Ama bunda göz yeri yok.
Nasıl göreceğim?
İşte işin güzelliği de burada.
Çift taraflı ayna, aynı polislerin kullandığı gibi.
Bilemiyorum, bilemiyorum.
O kimya tesisi... Tüylerimi ürperttiği için istifa ettim.
Çok karanlık ve çirkindi, beni çok kötü etkiliyordu.
Ama orayı avcunun içi gibi biliyorsun.
Doğru.
Ama mesele sen değilsin gerçi.
Hayır. Tabii ki değilim.
Bir seferlik olacak, sonra düzgün bir hayat sürebilirim.
Kesinlikle.
Birkaç yumurta kırmadan yuva kuramazsın.
Bu komikti.
Hayır klişeydi.
23:00, cuma gecesi.
Tamam mı arkadaşım?
Cumartesi sabahına zengin başlayacağım.
Kafamda canlandırmaya çalışıyorum, hayatım tamamen değişecek.
Hiçbir şey aynı olmayacak.
Bir daha hiç eskisi gibi olmayacak.
Bir daha asla yürüyemeyecek.
Üzgünüm.
Bayan Gordon'u, Colleen Miles adındaki bir kadın bulmuş.
Kurbanı, şey, soyunuk vaziyette bulmuş.
Soyunuk mu?
Sana söylemediler mi?
Çok sapıkça değil mi?
Bizi biraz yalnız bırak.
Barbara, beni duyuyor musun, bilmiyorum.
Batman?
Batman.
Babamı götürdü...
Aman Tanrım! Hatırladım.
Barbara, yavaş ol. Sorun yok.
Hayır, hayır, sorun var.
Bu sefer sınırları zorlayacak.
Gözlerini görmedim.
Bir şey ispatlamak istediğini söyledi.
Babamın asıl olay olduğunu söyledi.
Ne yapacak? Babama ne yapacak?
Ne? Ne oluyor?
- Bekleyin! - Kalk!
Durun!
Kalk!
Hayır, hayır!
Yapmayın lütfen.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Beni nereye götürüyorsunuz?
- Yat! - Ne?
Yat!
Lütfen, burada ne yaptığımı söyleyin bana.
Biri konuşsun!
Ne mi yapıyorsun?
Bu dehşet verici durumdaki her aklı başında insanın yapacağını yapıyorsun.
Deliriyorsun.
Hatırlıyorum.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Hatırlamak tehlikelidir.
Şahsen geçmişi çok endişe verici, çok kaygı verici bulurum.
Evet, hafıza insanı yanıltır.
Bir an bir keyif karnavalında, çocukluk aromalarının içinde kayıpsındır...
...delikanlılığın parlak günlerinde...
...tüm o duygusal pamuk helvaların arasındasındır.
Sonra bir bakmışsın hiç olmak istemediğin bir yerdesin.
Karanlık ve soğuk bir yer...
...rutubetli, muğlak şekillerle dolu, unutmak istediğin bir yer.
Anılar rezil, tiksindirici zorbalar olabilirler.
Çocuklar gibi değil mi?
Barbara.
Ama onlarsız yaşayabilir miyiz?
Mantığımız anıları temel alır kendine.
Onları inkâr edersek, bizzat mantığı inkâr etmiş oluruz.
Gerçi bunun neresi yanlış cidden?
Mantıklı olmaya sözleşmeyle bağlı değiliz ya.
Aklı başında olma maddesi yok.
Kendini nahoş bir düşünce treninde kilitli bulduğunda...
...çığlık atmanın kaçınılmaz olduğu, geçmişindeki yerlere doğru giderken...
...şunu hatırla, delilik daima orada durmakta.
Dışarı çıkabilirsin...
...olmuş olan o dehşet verici şeylerin üstüne kapıyı kapatabilirsin.
Onları sonsuza dek dışarıda bırakabilirsin.
Bu gece için her şey hazır mı?
Sana güvenebilir miyiz?
Şey, tabii ki.
Şimdi vazgeçmem için deli olmam lâzım.
Yani, en kötü kısmı Jeannie'ye yalan söylemekti, onu yaptım.
Bir kulüple anlaştığımı sanıyor.
Öyle sanmaya devam etmemesi için bir sebep yok.
Bu gece bir takım elbise giy ve papyon tak.
Kızıl Kukuleta işinin alameti farikası gibidir bu.
Jeannie de gece kulübü için öyle giyinmemi bekler.
Mükemmel.
Affedersiniz beyefendi?
Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
Benimle mi? Ama niye? Ben bir şey...
Sadece bir dakika sürecek beyefendi.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı arkadaşım?
Bu sabah bir kaza olmuş...
Biberon ısıtıcıyı deniyormuş.
Elektrikte kısa devre olmuş ve karım ölmüş.
Tanrım, bu çok kötü. Gerçekten üzüldük.
Polisler milyonda bir görülecek bir kaza dediler.
Hastaneye gitmeden önce muhtemelen bir içki daha içmem gerektiğini söyledim.
İçmelisin de.
Zor bir durum adamım, herhalde yalnız kalmak istersin değil mi?
Sorun değil.
Bu gece burada görüşürüz.
Bu gece mi?
Gelemem.
Artık sebebim kalmadı.
Jeannie... Jeannie öldü.
Hayır, hayır, hayır, karına üzüldüm...
...ama bu gece olacak şey basit bir şey değil.
Vazgeçenin sağlığını garanti edemeyiz.
- Ama- - Aması da yok istisnası da.
Bak, yarın karını lüks içinde toprağa verirsin.
Bu gece bizimlesin.
Olayı anladın mı?
Ona kadar sayacağım.
Bir, dokuz...
Tanrı'ya yemin ederim adamım, buralarda değildi!
Bana yemin et!
Sana! Sana yemin ederim!
Kaçtığı zaman etrafta dolaşıp, adam toplaması fazla uzun sürmez anladın mı?
Ama bu sefer öyle olmadı. Onu kimse görmedi.
Evet?
Kapıdan uzaklaş.
Ha siktir.
İşin bitti mi?
- Evet, yine kaçtığını duydum. - Duydun mu?
Okudum.
Sakin ol, nerede olduğuna...
...veya ne planladığına dair hiçbir fikrim yok güven bana.
Sana güvenemem.
Hayır ama bana inan.
Bir şey bilsem sana söylerdim, cidden.
Benim şeyimdeki insanlar... "iş kolumdaki" diyelim...
Suçlular.
Evet, senden korkuyor olabiliriz.
Ama ondan dehşete düşüyoruz.
Mahkemede sessizlik! Mahkemede sessizlik!
Ben "ekmek arası" alayım.
Klasik olması için iyi olması gerekmez.
Evet müdür bey, yardımınız lâzım.
O yüzden mi buradayım?
Bu yüzden şu an buradasın, yani şimdi, tam bu anda.
Bana bir iyilik yap ve bu anda yaşa olur mu?
Her neyse, ben ve iş arkadaşlarım, aramızda...
...bir tane sağlıklı bir zihin ve beden bulamadık.
Biz de seninkine güveniyoruz.
Kanuna hiç saygısı olmayan birine ne yapmak gerekir?
- Evet! - Haklı!
İnsanlara et muamelesi yapan birine!
İstediğini yaptırmak için yakın dostuna eziyet etmekten çekinmeyen birine!
- Yavaş ama. - Korumaya yeminli olduğun...
...kanunları çiğneyen birine!
Savunduğun her şeyi göz ardı eden bir canavara!
Yapmayın, o kadar kötü mü?
Evet, kötü ve bana kalsa-
Şu anda sana kalmış.
Ona kitabı atardım.
Kitabı at!
- Kitabı at! - Kitabı at! Kitabı at!
KANUN
Neyi bekliyorsun? Atsana! At hadi!
At hadi! At!
Kitabı at!
Tam onikiden.
Gerçek şu ki müdür bey...
...burada davalı olan kişi, dostun olarak gördüğün biri.
Hayır, bu çok tuhaf.
Tuhaf mı?
Evet, genelde buralara hemen gelir.
Yani daha haberlere bile çıkmadan.
O tımarhaneden yine kaçtıysa buraya gelmesi gerek.
Sanki onun için hayattaki en önemli şey, şeymiş gibi...
Neymiş gibi?
İyi vakit geçirmek.
Sizce neden ziyarete gelmedi?
Bilmem.
Belki kendine başka bir kız bulmuştur.
Biri seni çağırıyor.
Cık, cık, cık. Saklanmak yok.
Ah sebebini şimdi anladım.
Hiç iyi görünmüyorsun.
Seni suçlamıyorum, bazılarının hayat dediği bu kiraz kâsesinin...
...Cehennem çukuru olduğu ortaya çıkmışken suçlamam.
Belki bir şarkı yüzünü güldürür.
Dünya ilgi ile doluyken
Ve her manşet umutsuzluk çığlığı atarken
Tecavüz, açlık, savaş ve hayat pespaye
Yapabileceğim tek şey belli
Onu da söyleyeceğim sana şimdi
Garanti verir daima beni gülümsetmeye
Evet!
Sıyırırım kafayı
Ampule yapışmış bir böcek gibi
Sıyırırım işte kafayı
Bazen köpürür halıyı kemiririm
Bayım hayat yastık kaplı hücrede güzel
Tüm derdini unutursun gider
Tasalarını ver lastik odayı al
Günde iki de iğne
Sıyır kafayı asit kazazedesi gibi
Veya Moon tarikatı üyesi veya televizyon vaizi gibi
İnsan ırkının yüzü endişeli olduğunda
Patlarken bombalar kafanın üstünde
Diyelim çocuğun mosmor kesildi
Dertlendirmez bu seni
Gülüp, başını sallarsın onun yerine
Sıyırdığında kafayı
Hiç umurunda olmaz senin
Çok acizdir insanoğlu
Evren böyle kocamanken
Barbara? Hayır!
Yaralıysan içten içe Al deli raporunu eline
Hayat kötü davranıyorsa sana
Barbara! Barbara!
Ödeşmeyi boşver delir sen de
Barbara!
Evet!
BONUS KARDEŞLER KARNAVAL VE LUNAPARK TEK KİŞİLİK - Hediyemizdir
Aha işte geliyorlar.
Ulu Tanrım! Bu piyasadaki en iyi hayalet tren bu olmalı.
Yani içeri girerken ortadaki arkadaş 17 yaşından fazla görünmüyordu.
Bir doz gerçeklik insanı böyle yapar işte.
Bu yüzden ben elimi bile sürmem o şeye.
Halüsinasyonları hafiflettiğini düşünüyorum.
Ee müdür bey, nasıl gidiyor?
Müdür? Alo? Evde kimse yok mu?
Bunun sonucunun böyle sıkıcı olmaması gerekiyordu.
Onu kafesine koyun.
Dükkanı açmak üzereyiz.
Umalım da asıl sahne olayımız biraz daha canlanır.
Ona hayat üzerine...
...ve tesadüfi kontrol edilmezliği üzerine düşünecek vakit verelim.
Hayal kurmayı bırak arkadaşım.
Gösteri zamanı.
Bir şey hatırladım da.
Eskiden işe gelirken her sabah buradan yürürdüm.
Güzel, çok güzel.
Bize de tam bunu yapman gerekiyor.
Bizi bu pis kokulu fabrikadan geçir de bitişiğindeki binaya gidebilelim.
Biz pis işleri yaparken de bizden uzak dur.
Seni bu işe dâhil ederek resmen havadan para veriyoruz sana.
Şimdi mi?
Nefes alabilecek miyim?
Sigara içiyorsan alamazsın.
Bu iyiydi.
Belki sen benim işimde çalışacağına ben senin işte çalışmalıyım.
Ne yamuk kafan varmış.
Belki komedyen olacağıma palyaço olmalıydım.
İşte. Görebiliyor musun arkadaşım?
Evet ama her şey kırmızı.
Ayrıca havasız ve kötü kokuyor.
Aa sesim yankı yapıyor.
O zaman sus da işine bak.
Tamam, bu filtre tanklarının arasından geçeceğiz.
Monarch İskâmbil Kağıtları tam bu bölümün ardında.
Kırmızıyken burası çok daha kötü görünüyormuş.
- Aynı şey gibi- - Kımıldamayın!
Hadi bakalım kaldırın ellerinizi!
Murph, arka kısma adam yolla.
Kızıl Kukuleta Çetesi tarafından soyuluyoruz.
Göt herif! Güvenlik yok demiştin!
Ben ayrıldıktan sonra bazı değişikler yapmışlar demek ki.
Çok gürültü var!
Tanrı aşkına, kaçalım! Bu iş yatar! Kaçın!
Adamım hangi tarafa?
Nereye gittiğimi göremiyorum ki.
Seni işe yaramaz orospu çocuğu!
İstediğiniz adam ben değilim.
O! Elebaşımız o!
Kızıl Kukuleta o.
Silah çekiyor!
Hayır, hayır, hayır!
Durun!
Daha fazla ateş etmeyin.
Bu işi kendi yolumla yapacağım.
İnsan yarasa adam bu!
Ulu Tanrım, bunu hak edecek ne yaptım?
Evet, Kızıl Kukuleta.
Yine karşılaştık.
Benden uzak dur, yaklaşma bana canavar!
Yanıyor!
Her yanım kaşınıyor. Bu...
Bayanlar ve baylar.
Gerçi burada ikisinden de yok gibi.
Tüm yaştan çocuklar desek?
Bedava biletini almışsın demek. Çok memnun oldum.
Bayanlar, baylar ve her yaştan çocuklar.
Size sıradan adamı takdim ederim.
Etkileyici değil mi?
Jim.
Jim, sen hâlâ...
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Sorun yok, içini dök.
Kızımın fotoğraflarını gösterdi bana. Kızımı gördün mü?
Evet, hayatta.
Başka?
Polisler arkamdan geliyor.
- Seninle kalacağım- - Hayır, bana bir şey olmaz.
Onun peşinden git. Onu yakalamanı istiyorum.
Ve bu işin kitabına göre yapılmasını istiyorum.
Kitabına göre!
Öyle yapmak zorundasın!
Bizim yöntemimizin işe yaradığını ona göstermek zorundayız.
Sana bir şey sorayım.
Benim için bir önemi yoksa...
...beni akıl hastanesine geri yollamanın ne önemi var?
İstediğim şeyi ispatladım.
Gordon aklını kaçırdı.
Benimle diğer insanlar arasında hiçbir fark olmadığını gösterdim.
Tüm gereken bir tek kötü gün.
Dünya benim olduğum yerden ancak bu kadar uzakta işte...
...sadece tek bir kötü gün.
Sen de bir seferinde kötü bir gün geçirmişsin haksız mıyım?
Ah haklı olduğumu biliyorum.
Anlayabiliyorum.
Kötü bir gün geçirdin ve her şey değişti.
Uçan bir fare gibi giyinmek bunu saklamıyor, ben buradayım diye bağırıyor.
Kötü bir gün geçirdin ve bu seni...
...herkes kadar delirtti, sadece sen bunu itiraf etmiyorsun.
Sanki hayatın bir anlamı varmış...
...tüm bu mücadelenin bir anlamı varmış gibi davranmaya devam etmek zorundasın.
Midemi bulandırıyorsun.
Yani senin neyin var be?
Seni sen yapan şey ne?
Kız arkadaşın mafya tarafından öldürülmüş olabilir mi?
Yoksa kardeşini kapkaççı mı deşti?
Öyle bir şeydir kesin.
Çünkü benim başıma da öyle bir şey geldi.
Bazen bir şekilde hatırlıyorum bazense başka şekilde.
Eğer bir geçmişim olacaksa çoktan seçmeli olmasını tercih ederim.
Demem o ki...
Delirdim.
Ve bunu itiraf edecek kadar akıllıyım.
Sen neden itiraf edemiyorsun?
Gerçekliğe tutunarak içinde bulunduğun durumun gerçekliğini reddediyorsun.
Yani bilgisayar ekranında görünen kaz sürüsü yüzünden...
...kaç kere III. Dünya Savaşının eşiğinden döndüğümüzü hiç düşündün mü?
Aptal kazlar. Hepsi şaka bunların...
...herkesin değer verdiği, uğrunda mücadele ettiği her şey, canavarca bu.
İşin komik tarafını neden göremiyorsun?
Neden gülmüyorsun?
Çünkü daha önce duydum.
İlk seferinde de komik değildi.
İçeri gelmeden önce Müdür Gordon'la konuştum.
Bana bu işin kitabına göre yapılmasını istediğini söyledi.
Bunun ne demek olduğunun farkında mısın?
Tüm o hasta, zalim, kötü, küçük oyunlarına rağmen...
...her zamanki kadar aklı başında.
Yani normal insanlar böyle sapıtmaz.
Belki sadece sensindir.
Hayır!
Hay lanet olsun.
Neyi bekliyorsun?
Beni iyice benzet de hazırda bekleyen alkışını al.
Hadisene!
Hayır, bu sefer olmaz.
Sana zarar vermek istemiyorum.
İkimizin de diğerini öldürmesini istemiyorum.
Ama seçeneklerimiz giderek azalıyor.
Belki her şey bu geceye bağlıdır.
Hayatının gidişatını neyin böyle bozduğunu bilmiyorum...
...ama belki ben de yaşamışımdır.
Belki birlikte çalışabiliriz.
Seni rehabilite edebilirim.
Yalnız olmana gerek yok.
Birbirimizi öldürmemize gerek yok.
Bırak sana yardım edeyim.
Kusura bakma ama olmaz.
Hayır, artık bunun için çok geç.
Biliyor musun, bu çok komik.
Aklıma bir fıkra geldi.
Bir tımarhaneye kapatılmış iki adam varmış.
Bir gece... bir gece artık bundan hoşlanmadıklarına karar vermişler.
Kaçmaya karar vermişler.
Çatıya kadar gelmeyi başarmışlar...
...azıcık bir boşluğun ötesinde diğer çatıları görmüşler.
Kasaba boyunca uzanıyormuş, özgürlüğe uzanıyormuş.
Bir tanesi sorunsuzca karşıya atlamış.
Ama arkadaşı mümkün değil atlamamış, düşmekten korkuyormuş.
İlkinin aklına bir fikir gelmiş.
Demiş ki: "Yanımda bir el feneri var."
"Binaların arasındaki boşluğun üzerine ışık tutayım...
...sen de ışının üstünden yürüyüp, yanıma gelirsin."
Ama diğeri şöyle demiş: "Sen beni ne sandın, deli mi?"
"Yolun yarısındayken kapatacaksın."
Affedersin.
BATMAN: ÖLDÜREN ŞAKA Çeviri: ferio
Devamı var!
Evet baba, lakrostan şimdi döndüm.
Bu haftasonu biraz duvar topu antrenmanı yapacağım.
Giderek daha iyi oluyorum.
Belki başka bir akşam baba. Bu akşam planım var.
Kızın bu kadar popülerse elimden bir şey gelmez.
Sonra görüşürüz.
Tamam o zaman, iş başına.